Nocturne in Black and Gold - The Falling Rocket (1875) - James McNeill Whistler

 

tidak akan lagi layung senja mendarat

di kaca jendela kereta yang memantulkan

wajahmu dalam perjalanan menembus lebat salju

 

sebab gedung sinema itu sudah terbakar,

lelatu melayap sebagai kupu-kupu abu, dan

tubuhmu melintang keluar disambut maut.

 

jiwamu terbang ke sungai bima sakti yang bersih,

lindap bersama gemintang yang menyala di mata saya

 

tidak akan lagi bisa kubawa kimonomu

ke Tokyo sebagai juru rawat atau kerja apa

saja yang membuatmu jauh dari wanita yang

menyebutmu tidak waras

 

jerit kengerian menusuk dada saya yang sunyi dingin

sebab di antara paru-paru udara butir-butir

salju menyatu dengan debu

dan tidak akan lembap mendarat di mataku

 

sebelum kematian itu, aku bersyukur dengan kejam,

sebab baru saja cintaku berhenti bergema pada tubuhmu


*Ditulis setelah membaca Snow Country, novel Yasunari Kawabata, 21 November 2019